-
1 вести огонь из орудия
1) Military: fight the gun, fire a gun, fire the gun, shoot a gun, shoot the gun2) Makarov: serve a gunУниверсальный русско-английский словарь > вести огонь из орудия
-
2 стрелять
продолжать стрелять, всё стрелять и стрелять — shoot away
-
3 стрелять
shoot глагол:pot (сажать ребенка на горшок, сажать в горшок, застрелить, заготовлять впрок, варить в котелке, стрелять)словосочетание:let fly at (стрелять, отпускать ругательства по чьему-л. адресу) -
4 перестрелка
1) General subject: a gun battle, fire-fight, firefight (An exchange of gunfire, as between infantry units (The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000)), gunplay, shoot-out, shoot-up, shootup, skirmish, slugging, exchange of shots, gun-fight, gunbattle, exchange of gunfire2) Sports: shoot off (стендовая стрельба)3) Military: bickering, exchange of artillery fire, fire duel, gun battle, interchange of fire, interchange of shots, mutual exchange of fire, shoot-in (в помещении), shots interchange, skirmishing, exchange of fire ("mutual" is redundant in "mutual exchange of fire". An exchange is mutual per se.), gunfighting4) Diplomatic term: engagement, exchange of fire5) Politics: exchange of gun fire6) Arms production: fire action, fire fight7) Security: shootout -
5 застрелить
1) General subject: clip, fog, gun down, pip, plug, pop, pot, put a bullet through, put a bullet through (кого-л.), shoot (he was shot in the chest - пуля попала ему в грудь), shoot and kill, shoot dead (кого-л.), shoot down, shoot to death (кого-л.), shoot up, zap2) Colloquial: drill a hole in ("продырявить", кого-л.)3) Law: shoot dead -
6 стрелять
гл. shoot, fireСинонимический ряд:битый (прил.) битый -
7 расстрелять
1) General subject: fusillade, shoot, shoot away (патроны), shoot down, shoot away (все патроны), gun down3) Military: shoot up4) Law: shoot dead5) Jargon: burn -
8 стрелять
vt; однокр - стрельну́тьto shoot, to fireстреля́ть хорошо́ — to be a good shot/marksman
стреля́ть в кого-л — to fire/to shoot at sb
стреля́ть в цель — to shoot at a target
стреля́ть из револьве́ра/ружья́ — to fire a revolver/a gun
стреля́ть без предупрежде́ния — to shoot on sight
стреля́ть на пораже́ние — to shoot to kill
- стрелять из пушек по воробьямстреля́ть у́ток/дичь собир — to shoot ducks/game
-
9 расстреливать
I (кого-л./что-л.)
1) (казнить)
shoot, execute (by shooting)
2) shoot down, fusillade, rake with fire; machine-gun (из пулемета)
II (что-л.)
use up; только несовер. use* * ** * *shoot, execute* * * -
10 выстреливать
vi; св - вы́стрелитьвыстре́ливать из ружья́ — to fire a gun
ружьё вы́стрелило — the gun went off
выстре́ливать в цель — to shoot at a target
выстре́ливать в кого-л — to shoot at sb
-
11 стрельба
1. shootings2. shooting; fire3. firing4. shootСинонимический ряд:пальба (сущ.) пальба -
12 стрельба
1) General subject: field sports, field-sports, field-sports (и т.п.), firing, fusillade, gunnery (на охоте), shoot, shoot-out (особ. при побеге с места преступления), shoot-up (особ. при побеге с места преступления и т.п.), shooting, shootup (особ. при побеге с места преступления и т.п.), gunfire (Neighbours in the area of Jones Avenue and 20th Street told police they had heard gunfire before the 28-year-old was found dead on his lawn.)2) Naval: gun practice3) Colloquial: slugging4) Military: attack, fire, fire activity, firing operation, gunnery, gunnery (артиллерии), (боевая) mission6) Astronautics: action, engagement, firing activity, mission7) Arms production: shooting practice -
13 бить
1) (вн.; в вн.; тв.; по дт.; ударять) strike (d), hit (d); (многократно тж.) beat (d), pound (on)бить (вн. или дт.) в лицо́ (тж. о ветках, ветре) — hit / strike (d) in / on the face
бить (кулако́м) в сте́ну — beat / knock / pound on the wall
бить кры́льями — beat one's wings
бить хвосто́м — lash / swish one's tail
бить за́дом (о лошади) — kick
бить молотко́м по гвоздю́ — hammer the nail
бить в ладо́ши — clap one's hands
бить в бараба́н — beat the drum
дождь бил в окно́ — the rain beat against the window
бить кнуто́м (щёлкать) — crack one's whip; (вн.; подстёгивать) whip (d)
бить по мячу́ (сов. проби́ть) — hit the ball; ( ногой) kick the ball
2) (сов. отби́ть) (вн.; выстукивать) beat out (d); hammer out (d)3) (сов. проби́ть) (вн.; обозначать звучными ударами) strike (d); sound (d)часы́ бьют пять — the clock is striking five
4) (сов. разби́ть) (вн.; разбивать) break (d), smash (d)бить посу́ду — break / smash dishes
5) (сов. изби́ть, поби́ть) (вн.; подвергать побоям) beat (d), give (i) a beating; (сильно, жестоко) beat (d) up, bash (d) up; (ремнём, плёткой) whip (d), give (i) a whipping6) (куда-л; в вн.; по дт.; направлять удар, стрелять) strike (at), hit (at); (из огнестрельного оружия тж.) shoot (at); fire (at)бить из духово́го ружья́ — fire an airgun
пу́шка бьёт на два киломе́тра — the gun has a range of two kilometers
бить в цель / то́чку — hit the target, hit home (тж. перен.)
бить ми́мо це́ли — miss the target (тж. перен.)
7) (сов. заби́ть, приби́ть) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); ( скот) slaughter (d); ( выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)бить ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)
бить гарпуно́м — harpoon (d)
бить на лету́ — shoot on the wing (d)
8) (сов. поби́ть, разби́ть) (вн.; громить, побеждать) beat (d), defeat (d)бить врага́ — hammer away at the enemy
разби́ть врага́ — beat the enemy
9) карт. (сов. поби́ть)бить ка́рту — win / head a trick; play a winning card
бить ка́рту ко́зырем — trump a card
10) (литься - о струе воды, лучах света и т.п.) gush out, spout; well out11) (по дт.; наносить ущерб чему-л) hit (d или at), strike (at)э́тот зако́н бьёт по права́м гра́ждан — that law strikes at the rights of citizens
бить по недоста́ткам — hit / strike at defects
бить по чьему́-л самолю́бию — wound smb's pride / vanity
12) (на вн.; рассчитывать на что-л) play (on / upon), trade (on / upon)бить на жа́лость — (try to) stir pity in smb; trade on smb's sympathy
бить на эффе́кт — do it for effect, trade / speculate on effect
13) (вн.; вызывать дрожь, судороги и т.п.)его́ бьёт лихора́дка — he is shivering with fever
меня́ ча́сто бьёт ка́шель — I often have a shattering cough
14) тех. (о деталях - стучать из-за смещения, провисания и т.п.) beat; wobble; whip; flap••бить в глаза́ — 1) (дт.; о ярком свете) blind (d), dazzle (d) 2) (о чём-л заметном, выделяющемся) strike the eye
бить в нос (о запахе) — strike / assault smb's nostrils
бить в одну то́чку — hammer away at the same point
бить врага́ его́ же ору́жием — fight the enemy with his own weapon; ≈ give smb a dose of his own medicine
бить себя́ в грудь (о показной эмоции) — beat one's breast
-
14 стрелять
1) (сов. вы́стрелить, стрельну́ть) (в вн.; по дт.; без доп.; производить выстрел) shoot (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стреля́ть из винто́вки [пистоле́та] — fire a rifle [(hand)gun]
2) (вн.; убивать выстрелами на охоте) shoot (d)3) безл. ( о боли) shootу него́ стреля́ет в у́хе — he has a shooting pain in his ear
4) разг. (сов. стрельну́ть) (вн.; добывать, прося у кого-л) cadge (d); scrounge (d)стрельну́ть сигаре́ту у кого́-л — sponge / scrounge a cigarette from smb
он всегда́ стреля́ет у меня́ сигаре́ты — he's always cadging cigarettes from / off me
••стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye
стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей
-
15 бить
нсв1) vi ударять to beat, to strikeбить кулако́м по́ столу — to pound/to strike a table with one's fist
бить ного́й по мячу́ — to kick the ball
бить по воро́там — to shoot at the goal
2) vi производить звукибить в бараба́н — to beat a drum
бить в наба́т — to sound the alarm
3) (св проби́ть) vt отмечать ударами to strikeчасы́ про́били 2 — the clock struck
4) (св поби́ть) vt ударами причинять боль to beatбить ребёнка — шлёпать to smack a child
бить в живо́т — to punch sb in the stomach
бить кнуто́м — to whip, to flog
5) vt охотиться to shoot6) vi стремительно вытекать to spurt, to gush, to shoot upбьёт фонта́н — the fountain shoots up/plays
бить фонта́ном — to gush (up)
бить ключо́м/струёй — to spurt
7) (св разби́ть) vt ломать, раскалывать to breakбить посу́ду — to break/to smash dishes
8) vi стрелять to fireбить из ору́дий — to shell
бить ми́мо це́ли — to miss the mark
9) vi действовать противбить по интере́сам — to harm, to strike at, to work against
бить по самолю́бию — to hurt one's pride
•- бить козырем
- бить в глаза
- бить карту -
16 расстреливать
1. расстрелять (вн.)1. ( казнить) shoot* (d.); execute by shooting2. ( подвергать сильному обстрелу на коротком расстоянии) shoot* down (d.), fusillade (d.); ( из пулемёта) machine-gun (d.)2. расстрелять (вн.; расходовать патроны при стрельбе)use up (d.); несов. тж. use (d.) -
17 снимать
гл.разг. to shootShoot nature with a camera instead of a gun! (Donald Duck)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > снимать
-
18 фотографировать
гл.разг. to shootShoot nature with a camera instead of a gun! (Donald Duck)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > фотографировать
-
19 расстреливать
I несов. - расстре́ливать, сов. - расстреля́ть; (вн.)1) ( казнить) shoot (d); execute by shooting2) ( подвергать сильному обстрелу на коротком расстоянии) shoot down (d), fusillade [-zɪ-] (d); ( из пулемёта) machine-gun (d)II несов. - расстре́ливать, сов. - расстреля́ть(вн.; расходовать патроны при стрельбе) use up (d); несов. тж. use (d) -
20 расстреливать
I несовер. - расстреливать; совер. - расстрелять1) ( казнить)shoot, execute (by shooting)shoot down, fusillade, rake with fire; machine-gun ( из пулемета)II (что-л.)несовер. - расстреливать; совер. - расстрелять(расходовать патроны при стрельбе) use up; только несовер. use; exhaust
См. также в других словарях:
Shoot — Shoot, v. t. [imp. & p. p. {Shot}; p. pr. & vb. n. {Shooting}. The old participle {Shotten} is obsolete. See {Shotten}.] [OE. shotien, schotien, AS. scotian, v. i., sce[ o]tan; akin to D. schieten, G. schie?en, OHG. sciozan, Icel. skj?ta, Sw.… … The Collaborative International Dictionary of English
shoot — shoot1 W2S2 [ʃu:t] v past tense and past participle shot [ʃɔt US ʃa:t] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(kill/injure)¦ 2¦(fire a gun etc)¦ 3¦(birds/animals)¦ 4¦(move quickly)¦ 5¦(try to score)¦ 6¦(look at somebody)¦ 7¦(photograph/film)¦ 8¦(pain)¦ 9 … Dictionary of contemporary English
shoot — 1 /Su:t/ verb past tense and past participle shot /St/ GUNS/WEAPONS 1 KILL/INJURE (T) to deliberately kill or injure someone using a gun: Lincoln was shot while watching a play in Ford s Theater. | shoot sb in the leg/head etc: He had been shot… … Longman dictionary of contemporary English
shoot — shoot1 /shooht/, v., shot, shooting, n. v.t. 1. to hit, wound, damage, kill, or destroy with a missile discharged from a weapon. 2. to execute or put to death with a bullet: to be shot at sunrise. 3. to send forth or discharge (a missile) from a… … Universalium
shoot — [c]/ʃut / (say shooht) verb (shot /ʃɒt / (say shot), shooting) –verb (t) 1. to hit, wound, or kill with a missile discharged from a weapon. 2. to execute or put to death with a bullet. 3. to send forth (arrows, bullets, etc.) from a bow, firearm …
shoot — 1. Discharge. Pana, kī. ♦ Shoot with bow and arrow, pana pua, pāpua, kakaka, kīko o, umoki; pana i a (fish); pana iole (rats). ♦ Shoot arrows of sugar cane tassels, ke a pua. ♦ Shoot a coconut leaf midrib, panapana nī au. ♦ Shoot a… … English-Hawaiian dictionary
gun·sling·er — /ˈgʌnˌslıŋɚ/ noun, pl ers [count] : someone (such as a character in a story, movie, or television show) who is known for being able to handle and shoot a gun extremely well a gunslinger in the Wild West … Useful english dictionary
Shoot'em up — Shoot them up Reproduction de Space Invaders, l un des premiers shoot them up, sorti en 1978. Un shoot them up (aussi écrit shoot em up ou contracté shmup, littéralement « descendez les tous »[1]) est un ty … Wikipédia en Français
Shoot'n jump — Shoot them up Reproduction de Space Invaders, l un des premiers shoot them up, sorti en 1978. Un shoot them up (aussi écrit shoot em up ou contracté shmup, littéralement « descendez les tous »[1]) est un ty … Wikipédia en Français
Shoot-em-up — Shoot them up Reproduction de Space Invaders, l un des premiers shoot them up, sorti en 1978. Un shoot them up (aussi écrit shoot em up ou contracté shmup, littéralement « descendez les tous »[1]) est un ty … Wikipédia en Français
Shoot 'em up — Shoot them up Reproduction de Space Invaders, l un des premiers shoot them up, sorti en 1978. Un shoot them up (aussi écrit shoot em up ou contracté shmup, littéralement « descendez les tous »[1]) est un ty … Wikipédia en Français